Exercice de traduction: du français au néerlandais et du néerlandais au français (exercice N°9)

Traduction ( leçon + exercice) ⇔ Vertaling ( les + oefening)

Les pronoms compléments d'objet direct (C.O.D) ⇔ Lijdend voorwerp: me, te, le, la, en | nous, vous, les, en

	Français	Néerlandais
1	Est-ce que vous m'entendez ? Non, je ne vous entends pas bien. Parlez plus fort.	Hoort u mij ? Neen, ik hoor u niet goed. Spreek luider.
2	Paul m'aidera à déménager.	Paul zal mij helpen te verhuizen.
3	Vous nous avez compris. Vous ne nous avez pas compris.	U heeft ons begrepen (verstaan). U heeft ons niet begrepen (verstaan).
4	Paul te regarde.	Paul bekijkt je.
5	Nous vendrons notre maison. → Nous la vendrons.	Wij zullen ons huis verkopen. → Wij zullen het verkopen.
6	Paul t'a vu lundi.	Paul heeft je maandag gezien.
7	Tu vois ce panneau de signilisation routière? → Oui, je le vois.	Zie je dat verkeersbord? → Ja, ik zie het.
8	Je la vois.	Ik zie haar.
9	Tu dois encore faire ton devoir. → Je le sais bien.	Je moet je werk nog maken. → Ik weet het wel.
10	Ils rangent les livres. → Ils les rangent.	Zij ruimen de boeken op.→ Zij ruimen ze op.
11	a) Paul a lu un livre. → Paul en a lu un. b) Paul a lu ce livre. → Paul l'a lu.	a) Paul heeft een boek gelezen. → Paul heeft er een gelezen. b) Paul heeft dat boek gelezen. → Paul heeft het gelezen.
12	a) Paul a lu des livres. → Paul en a lu. b) Paul a lu ces livres. → Paul les a lus.	a) Paul heeft boeken gelezen → Paul heeft er gelezen. b) Paul heeft deze boeken gelezen. → Paul heeft ze gelezen.
13	Elle a lu quelques livres de ce romancier. → Elle en a lu quelques-uns.	Ze heeft enkele (= een aantal) boeken gelezen van deze romanschrijver. → Ze heeft er enkele ( = een aantal) gelezen.
14	Eric a lu tous les livres de ce romancier. → Eric les a tous lus.	Eric heeft alle boeken van deze romanschrijver gelezen. → Eric heeft ze allemaal gelezen.
15	Celine n'a lu aucun livre de ce romancier. → Celine n'en a lu aucun.	Celine heeft geen enkel boek gelezen van deze romanschrijver. → Celine heeft er geen enkele gelezen.