Exercice de traduction: du français au néerlandais et du néerlandais au français (exercice N°12)

Traduction ( leçon + exercice) ⇔ Vertaling ( les + oefening)

Les prépositions (f) (Première partie) ⇔ De voorzetsels (Eerste deel)

	Français	Néerlandais
1	a) Il habite en Belgique. b) Il habite au Canada. c) Il habite aux Pays-Bas. d) Il habite à Cuba. e) Il habite en Crète.	a) Hij woont in België. b) Hij woont in Canada. c) Hij woont in Nederland. d) Hij woont in Cuba. e) Hij woont in Kreta.
2	Il vit à Paris.	Hij woont in Parijs
3	Partir pour Paris. Attention: Partir à Paris.. Selon l’Académie française: Partir à a longtemps été condamné par les puristes. Littré écrivait Il ne faut pas dire partir à la compagne, mais partir pour la compagne. L’académicien et professeur de lettres Émile Faguet qualifiait partir à « d’affreux provincialisme de Paris ». Abel Hermant le présentait comme un solécisme ignoble. Mais partir à, dont la construction est analogue d’aller à, se trouve aujourd’hui chez de nombreux auteurs et dans le Dictionnaire de l’Académie française quand le complément n’est pas un lieu précis. On considère que la forme correcte demeure partir pour ; partir à, sans être franchement incorrect, est considéré comme familier.	Naar Parijs vertrekken.
4	Nous partons pour la France.	Wij vertrekken naar Frankrijk.
5	Je vais à la boucherie ; mais je vais chez le boucher.	Ik ga naar de slagerij; maar ik ga naar de slager.
6	Je voyage en avion.	Ik reis met het vliegtuig of Ik reis per vliegtuig.
7	Elle était assise en face de moi.	Ze zat tegenover mij.
8	Il regarde par la fenêtre.	Hij kijkt uit/door het raam.
9	Le salon est à côté de la salle à manger.	Het salon (= zithoek) ligt naast de eetkamer
10	Il reviendra dans trois jours.	Hij zal binnen drie dagen terugkeren.
11	La ville de Lyon.	De stad Lyon
12	Je joue de la guitare.	Ik speel gitaar.
13	Ce restaurant est difficile à trouver.	Dit restaurant is moeilijk te vinden.
14	Il viendra après le dîner.	Hij zal na het avondmaal komen.
15	a) Il y a une pelouse devant la maison. b) Les travaux seront terminés avant l'été.	a) Er is een grasperk (= gazon) voor het huis. b) De werken zullen klaar (= beëindigd ) zijn vóór de zomer.