Exercice de traduction: du français au néerlandais et du néerlandais au français (exercice N°7)

Traduction ( leçon + exercice) ⇔ Vertaling ( les + oefening)

	Français	Néerlandais
1	Personne ne le connaît	Niemand kent hem.
2	Personne n'est au courant .	Niemand is op de hoogte.
3	Rien ne l'intéresse.	Niets interesseert hem.
4	Certains (certaines) pensent qu'il a raison.	Sommigen denken, dat hij gelijk heeft.
5	Aucun train ne peut circuler à cause de la neige .	Geen enkele trein kan rijden wegens sneeuw.
6	Plusieurs voitures sont passées, mais aucune ne s'est arrêtée.	Verschillende auto's zijn voorbijgereden, maar geen enkele is gestopt. <
7	Je connais quelqu'un qui sera content de te voir.	Ik ken iemand, die tevreden zal zijn je te zien
8	Elle parle avec quelq'un que je ne connais pas.	Zij spreekt met iemand die ik niet ken.
9	J'ai déjà vu cet homme quelque part.	Ik heb deze man al ergens gezien.
10	Où sont mes lunettes? Je ne les trouve nulle part.	Waar is mijn bril? Ik vind hem nergens.
11	La porte n'est jamais fermée, n'importe qui peut entrer.	De deur is nooit gesloten, om het even wie kan binnenkomen.
12	Nul n'est censé ignorer la loi.	Eenieder wordt geacht de wet te kennen.
13	Tu as tout compris?	Heb je alles begrepen?.
14	Tout le monde était là, même les enfants.	Iedereen was daar, zelfs de kinderen.
15	a) J'ai quelque chose à te dire. b) Je n'ai rien fait aujourd'hui.	a) Ik heb je iets te zeggen b) Ik heb vandaag niets gedaan.