Exercice de traduction: du français au néerlandais et du néerlandais au français (exercice N°5)

Traduction ( leçon + exercice) ⇔ Vertaling ( les + oefening )

	Français	Néerlandais
1	a) l'enjeu (m) b) l'élection (f) c) législatif, législative d) Les élections législatives ( ou elliptiquement: les législatives): L'enjeu du front républicain. (p.1) ( Selon le Petit Robert: elliptiquement qualilifie une expression où un terme attendu est absent, sous-entendu)	a) de inzet, wat op het spel staat b) de verkiezing c) wetgevend, parlements-, wets- d) De parlementsverkiezingen van het republikeins front. (LM: 30-09-2024 p. (Volgens le Petit Robert kwalificeert "elliptiquement" een uitdrukking waar een verwachte term (= woord) afwezig is, maar gesuggereerd wordt in bedekte term.).
2	a) préconiser (= recommander) b) l'instauration (f) c) L'économiste Gabriel Zucman préconise l'instauration d'une taxe mondiale sur les ultrariches. (p.15)	a) krachtig aanbevelen, nadrukkelijk adviseren, bepleiten b) de invoering c) De econoom Gabriel Zucman bepleit de invoering van een wereldtaks voor de ultrarijken.
3	a) la défiance b) la méfiance c) L'inégalité fiscale alimente la défiance. (p.15)	a) de argwaan b) het wantrouwen c) De fiscale ongelijkheid voedt de argwaan.
4	a) miser sur qqch b) un véhicule c) un constructeur d) un constructeur d'automobiles e) Le constructeur américain Ford mise tout sur les véhicules électriques.(p.16)	a) inzetten op iets b) een voertuig c) een bouwer (van machines) d) een autoconstructeur e) De Amerikaanse autoconstructeur Ford zet alles in op elektrische voertuigen.
5	a) une amarre b) amarrer c) rompre d) rompre ses amarres e) rompre ses amarres au figuré: briser ses liens avec un groupe, un parti auquel on est très attaché = se libérer f) Le constructeur, qui ne trouve pas ses marques sur le marché européen, rompt les amarres avec les modèles à moteur thermique. (p.16)	a) een tros (= kabel in de scheepvaart waarmee een schip wordt vastgelegd aan een bolder op de kade) b) aanmeren, vastleggen, aanleggen, vastleggen van een schip aan de wal c) breken d) van zijn kabels losslaan, op drift raken e) hier figuurlijk gebruikt: zijn banden verbreken, stoppen met f) De autobouwer die zijn automerken niet vindt op de Europese markt, stopt met de modellen op warmte motoren (= benzine motoren).
6	Trente-six Français ont plus de 110 printemps. (cahier du "Monde" p.2)	Zes en dertig Fransen zijn ouder dan 110 lentes.
7	a) une longévité b) imposer qqch à qqn c) une charge d) un descendant e) Une longévité spectaculaire qui impose une charge certaine aux descendants. (cahier du "Monde" p.2)	a) Een lang leven b) iemand iets opleggen c) een last d) een nakomeling (een afstammeling) e) Een spectaculair lang leven dat een zekere last legt op de nakomelingen.
8	a) un centenaire b)En France, il y a de nos jours 31000 centenaires.(cahier de "Monde" p.2)	a) een honderdjarige b) In Frankrijk zijn er heden 31000 honderdjarigen
9	a) l'Insee = Institut national de la statistique et des études économiques. https://www.insee.fr/fr/accueil b) En 2070, l'Insee prévoit plus de 200000 centenaires. (cahier du "Monde" p.2)	a) Het nationaal instituut voor statistiek en economische studies. b) Het Insee voorziet voor 2070 meer dan 200000 honderdjarigen.
10	a) puissant b) le sentiment c) le sentiment d'injustice d) ressentir e) la puissance f) l'urne(f) g) aller aux urnes h) Le puissant sentiment d'injustice ressenti par une partie des Français explique la puissance de la réaction dans les urnes. (p.33)	a) krachtig, sterk b) het gevoel c) het onrechtvaardigheidsgevoel d) (ge)voelen, ervaren, ondervinden e) de macht, de kracht f) de stembus g) naar de stembus gaan, gaan stemmem h) Het sterk onrechtvaardigheidsgevoel ervaren door een deel Fransen verklaart de kracht van de reactie in de stembussen.