Exercice de traduction: du français au néerlandais et du néerlandais au français (exercice N°2)

Traduction( leçon + exercice) ⇔ Vertaling( les + oefening)

	Français	Néerlandais
1	aborder ( = en venir à..., pour en parler, en débattre ( PR ))	aansnijden
2	aborder un sujet	een onderwerp aansnijden
3	entamer	beginnen (aan/te), ingang zetten, openen, aansnijden (fig.)
4	aborder un sujet, entamer un sujet	een onderwerp aansnijden
5	Une loi afghane de 114 pages pour réprimer plus encore les femmes. (p.4)	Een Afgaanse wet van 114 bladzijden (pagina's) om vrouwen nog meer te onderdrukken.
6	Interdire qqch à qqn prévenir Proverbe ⇒ Mieux vaut prévenir que guérir.	Iemand iets verbieden voorkómen Spreekwoord ⇒ Voorkomen is beter dan genezen
7	le vice (la débauche)	1) de fout, het gebrek, deonvolkomenheid (van Dale) 2)( archaïsch) de ontucht, de losbandigheid (van Dale) 3) (archaïsch) de ondeugd (van Dale)
8	promouvoir	bevorderen
9	la vertu	1) de deugd (van Dale) 2) de kuisheid (van Dale)
10	Les talibans interdisent aux Afghanes de chanter, de lire en public et de se déplacer seules, pour "prévenir le vice et promouvoir la vertu". (p.4)	De Taliban verbiedt de Afghaanse vrouwen te zingen en te lezen in het openbaar en zich alleen te verplaatsen, om "fouten (gebreken) te voorkomen en de deugd te bevorderen".
11	imposer qqch. à qqn.	iemand iets opleggen
11	imposer un travail, une tâche à qqn.	iemand een werk, een taak opleggen
13	Ils ont imposé de nouvelles restrictions aux femmes. (p.4)	Zij hebben nieuwe beperkingen opgelegd aan de vrouwen.
14	Les femmes sont désormais contraintes de se couvrir même devant des hommes et des femmes non musulmans pour éviter la "corruption". (p.4)	De vrouwen worden voortaan gedwongen zich te bedekken zelfs voor (= ten overstaan van) niet-moslim mannen en vrouwen om zedelijk bederf te vermijden.
15	étouffer se désoler "Les talibans m'ont déjà tout volé, mais cette fois ils veulent nous étouffer jusqu'a la mort" se désole Sonia. (p.4)	onderdrukken diep bedroefd zijn (over) "Sonia is diep bedroefd: "De taliban heeft mij reeds alles ontstolen, maar ditmaal willen ze ons tot de dood onderdrukken".