Erreurs courantes commises en français par les néerlandophones.
Niveau débutant et intermédiaire

Nederlands = Néerlandais Frans = Français
1 Oefening 1 - "het is" wordt vertaald door "il est", "il fait" ou "c'est"
2 Wat voor weer is het?
3 Het is mooi weer vandaag.
4 In de zon was het warm.
5 Het is nog donker.
6 Het is drukkend (weer).
7 (Fam.)Het is een hondenweer, het is een rotweer
8 In de zomer is het zeer vroeg klaar (dag) en (is het) zeer laat donker.
9 Het is dag - Het is nacht
10 In de zomer is het dag om 6 uur; in de winter is het nacht om 17 uur.
11 Het is een prachtig weer - Het is een schitterend weer.
12 Het is een vreselijk slecht weer | Het is een verschrikkelijk, afschuwelijk slecht weer
13 Het is kil
14 Het is -10°: "Het is ijzig, bitter koud"
15 Het is zacht weer = het is niet koud voor de tijd van het jaar.
16 De lucht is betrokken.
17 Wat voor weer is het morgen in Brussel? Het zal 25°C zijn.
18 Het is tijd om te beginnen
19 Het is te laat om te vertrekken
20 Het was twee uur.

Het is lente
21 Welke dag is het?
22 Het is vrijdag.
23 De hoeveelste is het vandaag?
24 Het is de 5de.
25 Het staat vast dat ik zal komen = Het is zeker dat ik zal komen

Dat ik zal komen, is zeker (staat vast).