Erreurs courantes commises en français par les néerlandophones
Niveau intermédiaire et avancé

	7	7

	↓ ← Vertaal in het Frans en controleer nadien door hierlangs op "Vertaling" te klikken.	↓ ← Klik hier om uw antwoord te controleren. Na een 2de klik zie je terug "Vertaling".

1	(Een levend wezen: persoon, dier) brengen naar (tot bij) iemand of (een levend wezen: persoon, dier) brengen naar een plaats. Aandacht: hierbij wordt ondersteld dat de begeleider het levend wezen achterlaat bij de aankomst. Dit in tegenstelling tot meenemen (vergezellen).	amener ( un être animé: personne, animal) chez qqn ou amener ( un être animé) à un endroit. Attention: amener suppose que l'accompagnateur quitte la personne à l'arrivée , à la différence de emmener.
2	1) Ik breng mijn kinderen naar de bioscoop. (= d.w.z. ik breng ze en vertrek terug). 2) Hij brengt zijn kinderen naar het zwembad. 3) Hij brengt zijn hond naar de dierenarts. 4) Hij brengt de kinderen naar de school. 5) Hij brengt zijn vriend thuis (= naar huis).	1) J'amène mes enfants au cinéma (= c'est-à-dire: moi, je ne reste pas regarder le film avec eux). 2) Il amène ses enfants à la piscine. 3) Il amène son chien chez le vétérinaire. \|\| 4) Il amène les enfants à l'école. 5) Il amène son ami chez lui.
3	(Een levend wezen: persoon, dier) meenemen op weg van een plaats naar een ander. (Een levend wezen: persoon, dier) meenemen op weg naar ergens (= vergezellen). Aandacht: hierbij wordt ondersteld dat de begeleider bij het vergezeld (begeleid) levend wezen blijft bij aankomst. Dit in tegenstelling tot brengen naar.	Emmener (quelqu'un, un animal) en allant d'un lieu dans un autre. Emmener ( un être animé) en allant quelque part (= accompagner). Attention: Emmener suppose que l'accompagnateur reste avec l'accompagné à la différence de amener.
4	1) Ik neem mijn kinderen mee naar de bioscoop. (= d.w.z. ik blijf ook de film zien). 2) De verdachte werd meegenomen naar het ziekenhuis, na een vechtpatij op het parkeerterrein van de supermarkt in Hoevenen (Stabroek). Hij had een wonde aan het hoofd. " De politie heeft hem meegenomen naar het ziekenhuis voor verzorging. 3) De ouders nemen hun kinderen mee op vakantie. 4) Ik neem u mee naar Parijs. 5) Een vriend neemt me mee naar het restaurant (om te gaan eten).	1) J'emmène mes enfants au cinéma. (= c'est-à-dire: je reste regarder le film avec eux). 2) Le suspect avait été emmené à l'hôpital après une bagarre sur le parking d'un supermarché à Hoevenen (Stabroek). Il avait une blessure à la tête. "La police l'a emmené à l'hôpital pour des soins" (RTBF). 3) Les parents emmènent leurs enfants en vacances. 4) Je vous emmène à Paris. 5) Un copain m'emmène au restaurant.
5	◊ Iets (geen levend wezen) brengen naar iemand (= iets dragen naar de plaats waar iemand is). º Iets meebrengen. º Iets meebrengen naar ergens. º Iets meebrengen naar een plaats waar iemand is.	◊ Apporter quelque chose à quelqu'un (= porter quelque chose au lieu où est quelqu'un). º Apporter une chose quelque part.
6	1) Ga me dat boek halen en breng het mij. 2) De postbode brengt de post. 3) Hij brengt ons steeds een geschenkje mee. 4) Zij brengt de was naar de wasserij. 5) Breng morgen uw boeken mee.	1) Allez me chercher ce livre et apportez-le-moi. 2) Le facteur apporte le courrier. 3) Il nous apporte toujours un petit cadeau. 4) Elle apporte le linge à la blanchisserie. 5) Apportez vos livres demain.
7	Iets (of een wezen dat zichzelf niet kan verplaatsen, zoals een baby of een bewegingloos persoon) meenemen of meedragen terwijl men een plaats verlaat.	Emporter (quelque chose, un être inerte) = prendre (un objet, un être inerte) avec soi et porter hors d'un lieu (en quittant un lieu).
8	1) De dieven hebben al het ziverwerk meegenomen. 2) Pizza om mee te nemen.	1) Les voleurs ont emporté toute l'argenterie. 2) ◊ Pizza à emporter.
9	1) Hij is buitengegaan zonder zijn sleutels mee te nemen. 2) Hij heeft mijn pen meegenomen.	1) Il est sorti sans emporter ses clés. 2) Il a emporté mon stylo.
10	1) De inbrekers hebben alles meegenomen. 2) Opgelet: Ik neem weinig bagage mee en ik neem mijn hond mee (d.w.z.:de hond blijft bij mij, ik laat hem niet achter).	1) Les cambrioleurs ont tout emporté. 2) Attention: J'emporte peu de bagages mais j'emmène mon chien.
11	amener ⇒ Een persoon of dier brengen naar (tot bij) iemand of brengen naar een plaats. Opgelet: de begeider verlaat het levend wezen bij aankomst. Dit in tegenstelling tot emmener.	amener = mener une personne en un lieu ou jusqu'à quelqu'un (Acad. fr.)
12	emmener ⇒ Een persoon of dier meenemen op weg van een plaats naar een ander of meenemen op weg naar ergens. Opgelet: de begeider blijft bij het levend wezen bij aankomst. Dit in tegenstelling tot amener.	emmener = mener avec soi (une personne, un animal) en allant d'un lieu dans un autre (PR) (s'emploie uniquement avec des noms d'être animés - Acad. fr.)
13	apporter ⇒ Iets brengen naar iemand of meebrengen naar ergens of naar een plaats waar iemand is.	apporter = porter quelque chose à une personne là où elle se trouve (Acad. fr.)
14	emporter ⇒ Iets meenemen of meedragen terwijl men een plaats verlaat Zijn geheim in het graf meenemen.	emporter = prendre avec soi en quittant le lieu où l'on se trouve (un objet, un être inerte) (Acad. fr.) Emporter son secret dans la tombe.

Erreurs courantes commises en français par les néerlandophones Niveau intermédiaire et avancé

Erreurs courantes commises en français par les néerlandophones
Niveau intermédiaire et avancé