Le français: Erreurs courantes commises en français par les néerlandophones <br> Niveau intermédiaire et avancé

	6	6

	↓ ← Vertaal in het Frans en controleer nadien door hierlangs op "Vertaling" te klikken.	↓ ← Klik hier om uw antwoord te controleren. Na een 2de klik zie je terug "Vertaling".

1	1) Zij drinkt water. \|\| 2) Hij drinkt nooit water.	1) Elle boit de l'eau. \|\| 2) Il ne boit jamais d'eau. (dans une phrase négative la préposition de remplace l'article partitif ou l'article indéfini).
2	1) Hij heeft boeken. \|\| 2) Hij heeft veel boeken. \|\| 3) Zij heeft te weinig boeken.	Il a des livres. \|\| 2) Il a beaucoup de livres. \|\| 3) Elle a trop peu de livres. (la préposition de remplace l'article partitif ou l'article indéfini après un mot qui exprime une quantité)
3	1) Zij heeft boeken. \|\| 2) Hij heeft geen boeken meer.	Ella a des livres. \| 2) Il n'a plus de livres.
4	Ik ben geen kind meer.	Je ne suis plus un enfant. (dans une phrase négative lorsque "ne plus" est employé avec être ni l'article indéfini ni l'article partitif ne deviennent de)
5	Ze zijn nergens geweest tijdens de zomer.	Ils ne sont allés nulle part pendant l'été.
6	Men ziet hem nergens met zijn vrouw.	On ne le voit nulle part avec sa femme. (On le voit nulle part avec sa femme.)
7	Ik heb dat al ergens gezien. \|\| Ergens.	J'ai vu cela quelque part. \|\| Quelque part.
8	Ik heb dat nergens anders gezien. \|\| Nergens anders = op geen enkele andere plaats. \|\| Elders = ergens anders	Je n'ai vu cela nulle part ailleurs. \|\| Nulle part ailleurs. \|\| Ailleurs
9	Hij moet meer werken om betere cijfers te behalen..	Il doit travailler davantage afin d'obtenir de meilleures notes. = Il doit travaller plus afin d'obtenir de meilleures notes.
10	Ik zou meer saus willen, a.u.b.	Je voudrais davantage de sauce, s.v.p. = Je voudrais plus de sauce, s.v.p.

Erreurs courantes commises en français par les néerlandophones Niveau intermédiaire et avancé

Erreurs courantes commises en français par les néerlandophones
Niveau intermédiaire et avancé