Erreurs courantes commises en français par les néerlandophones
Niveau intermédiaire et avancé

	5	5

	↓ ← Vertaal in het Frans en controleer nadien door hierlangs op "Vertaling" te klikken.	↓ ← Klik hier om uw antwoord te controleren. Na een 2de klik zie je terug "Vertaling".

1	Ze is weggegaan zonder iemand iets te zeggen.	Elle est partie sans rien dire à personne.
2	Zeg het tegen niemand!	Ne le dites à personne!
3	1) Niemand is gekomen. \|\| 2) Niemand heeft getelefoneerd.	1) Personne n'est venu. \|\| 2) Personne n'a téléphoné.
4	1) Er was niemand. \|\| 2) Niemand wist het!	1) Il n'y avait personne. \|\| 2) Personne ne le sait.
5	1)Qui est venu? - Niemand. \|\| 2) Wie belt me op? - Niemand.	1) Qui est venu? - Personne. \|\| 2) Qui m'appelle? - Personne. ⇒ Si le verbe est sous-entendu, on n'emploie pas ne.
6	Het is niemands fout.	Ce n'est la faute de personne.
7	Ik beschuldig niemand.	Je n'accuse personne.
8	Ik zie niemand die hem kan (of: zou kunnen) vervangen.	Je ne vois personne qui puisse le remplacer.
9	1) Wil je iets? \|\| 2) Ik wil niets.	1) Tu veux quelque chose? \|\| 2) Je ne veux rien.
10	1) Noch zijn zussen, noch zijn broers zijn uitgenodigd. \|\| 2) Ik rook noch sigaren noch sigaretten. \|\| 3) Die kinderen kunnen niet lezen of schrijven.	Ni ses sœurs ni ses frères ne sont invités. \|\| 2) Je ne fume ni cigares ni cigarettes. (Attention: après ni ...ni, il n'y a pas d'article indéfini ou partitif!) \|\| 3) Ces enfants ne savent ni lire ni écrire.