Erreurs courantes commises en français par les néerlandophones
Niveau intermédiaire et avancé

	4	4

	↓ ← Vertaal in het Frans en controleer nadien door hierlangs op "Vertaling" te klikken.	↓ ← Klik hier om uw antwoord te controleren. Na een 2de klik zie je terug "Vertaling".

1	1) Dat heeft er niets mee te maken.\|\| 2) Hij heeft met die zaak niets te maken.	1)Cela n'a rien à voir. (Cela n'a rien à faire) \|\| 2) Il n'a rien à voir avec cette affaire. (Il n'a rien à faire avec cette affare.
2	1) Hij heeft zijn best gedaan. \|\| 2) Zijn best doen.	1) Il a fait de son mieux. \|\| 2) Faire de son mieux.
3	Ik ga mijn ouders bezoeken.	Je vais rendre visite à mes parents.(visiter mes parents) (!! rendre visite à une personne)
4	Ik ga het Musée d'Orsay bezoeken.	Je vais visiter le Musée d'Orsay. (rendre visite au Musée d'Orsay) (visiter quelque chose)
5	1) Wij vertrekken naar Frankrijk. \|\| 2) Wij gaan naar Parijs, vervolgens naar Nice.	Nous partons pour la France. \|\| 2) Nous ‿ allons à Paris, puis à Nice.
6	1) Hij gaat naar Amerika. \|\| 2) Zij zullen naar Marokko gaan.	1) Il va en Amérique. \|\| 2) Ils iront au Maroc .
7	Wanneer vertrekt u naar Parijs?	Quand partez-vous pour Paris?
8	1) Hij gaat juni naar Canada, maar hij woont in België. \|\| Zij gaat naar Frankrijk.	1) Il va au Canada en juin, mais il habite en Belgique. \|\| 2) Elle va en France.
9	1) Hij gaat naar het station \|\| 2) Zij begeeft zich naar de uitgang. \|\|3) Hij haast zich naar de uitgang.	1) Il va à la gare. \|\|2) Elle se dirige vers la sortie. \|\| 3) Il se hâte vers la sortie = il se précipite vers la sortie.
10	1) Zij gaat naar de bakker. \|\| 2) Hij gaat naar de dokter \|\| 3) Hij gaat naar de slager. \|\| 4) Hij gaat naar de kapper. \|\| 5) Hij gaat naar de apotheker.	1) Elle va chez le boulanger. \|\| 2) Il va chez le médecin. \|\| 3) Il va chez le boucher.\|\| 4) Il va chez le coiffeur. \|\| 5) Il va chez le pharmacien.