Cours de Français pour Néerlandophones en ligne ⇔ ⇔ Cursus Frans voor Nederlandstaligen on line

Traduction(leçon + exercice)(2) : les prépositions ⇔ Vertaling(les +oefening)(2) : de voorzetsels

	Français	Néerlandais
1	entre \| Lire entre les lignes.(PR, VD) \| Parler entre les dents(.PR, VD) \| Entre quatre murs. (PR) \| Entre le marteau et l'enclume. (PR)	tussen \| Tussen de regels lezen. \| Binnensmonds praten, mompelen. \| Tussen vier muren. \| Tussen hamer en aambeeld.
2	envers \| Il est bien disposé envers vous (PR,VD) \| Il est plein d'indulgence envers les enfants.(PR,VD)	jegens / ten opzichte van \| Hij is u gunstig gezind. \| Hij is heel toegeeflijk (= vol begrip) ten opzichte van zijn kinderen.
3	hors \| Hors de la ville. (VD) \| Hors de danger. (VD) \| Hors ligne. (PR,VD) \| Hors d'haleine.(VD) \| Hors jeu. (VD)	buiten(ook figuurlijk) \| Buiten de stad. \| Buiten gevaar. \| Buitengewoon. \| Buiten adem. \| Buitenspel.
4	jusque \|	tot (aan) \| .
5	chez \| Aller chez le boulanger.(VD) \| Il est rentré chez lui. (PR)	bij \| Naar de bakker gaan. \| Hij is naar huis gegaan.
6	concernant (= à propos, au sujet de) \| Des mesures concernant la circulation(automobile). (EV, PR, VD)	betreffende \| Maatregelen betreffende het autoverkeer.
7	contre \| Pousser le lit contre le mur. (PR) \| Voter pour ou contre. (VD) \| Se fâcher contre qqn. (VD)	tegen \| Het bed tegen de muur drukken. \| Voor of tegen stemmen. \| Kwaad worden op iemand.
8	dans \| Dans une boîte. (VD)\| Être dans Paris. (PR,VD) \|\| Dans la rue.(VD) \| Lire dans un jornal.(PR) \| Monter dans une voiture. (PR, VD)	in \| In een doos. \| In Parijs zijn. \| Op straat. \| In een krant lezen. \| In een auto stappen.
9	de \| Il vient de l'école.(EV) \| Le livre de mon ami.(D) \| Un verre de bière. (D) \| Je meurs de faim.(I) \| Le train qui vient de Paris. (EV)(= le train en provenance de Paris)	van \| Hij komt van de school. \| Het boek van mijn vriend. \| Een glas bier. \| Ik sterf van de honger. \| De trein die uit Parijs komt.
10	depuis \| Depuis le 15 mars. (PR) \| Depuis longtemps. (VD) \| Depuis quand êtes-vous là? - Depuis mardi. (PR)	sinds, sedert \| Sinds 15 maart. \| Sinds lang. (=allang) \| Sinds wanneer bent u daar? - Sinds dinsdag.
11	derrière \| C'est la maison derrière l'église.(I) \| Se cacher derrière le mur.(EV) \| Le soleil s'est caché derrière un nuage.(VD) \| La porte de derrière.(VD) \| Devant derrière.(= àl'envers, sens devant derrière)(VD) \| Mettre un pull devant derrière.(PR)	achter \| Het is het huis achter de kerk. \| Zich achter de muur verbergen \| De achterdeur. \| De zon gaat schuil acher een wolk.(VD) \| Achterstevoren. \| Een trui achterstevoren aandoen.
11	dès \| Dès maintenant (= désormais, dorénavant)(VD) \| Dès le début. (VD) \| Dès ce moment (PR) \| Nous nous sommes levés dès l'aube.(I)	vanaf \| Vanaf nu. (=voortaan) \| Vanaf het begin. \| Vanaf dit ogenblik. \| Wij zijn vroeg in de ochtend opgestaan.
13	devant \| Je vous attends devant le cinéma.(I) \| La voiture est devant la maison.(M)	voor \| Ik wacht op jullie voor de bioscoop. \| De wagen staat voor het huis.
14	pendant (= durant) \| Pendant(durant) l'hiver.(PR,VD) \| Pendant le voyage.(PR) \| Le magasin est fermé pendant tout le mois d'août.(I)	gedurende(=tijdens) \| Gedurende de winter. \| Tijdens de reis. \| De winkel is de hele maand augustus gesloten.
15	en \| Nous habitons en Provence.(I) \| Il va en Amérique.(D) \| Ses complices sont en fuite.(D,EV) \| Un buste en marbre.(PR) \| En cours de route (= pendant le voyage).(PR)	in/tijdens/per/bij/naar \| Wij wonen in de Provence. \| Hij gaat naar Amerika. \| Zijn handlangers zijn op de vlucht. \| Een borstbeeld van marmer(= een marmeren borstebeeld). \| Onderweg.

	Français	Néerlandais
1	entre \| Lire entre les lignes.(PR, VD) \| Parler entre les dents(.PR, VD) \| Entre quatre murs. (PR) \| Entre le marteau et l'enclume. (PR)	tussen \| Tussen de regels lezen. \| Binnensmonds praten, mompelen. \| Tussen vier muren. \| Tussen hamer en aambeeld.
2	envers \| Il est bien disposé envers vous (PR,VD) \| Il est plein d'indulgence envers les enfants.(PR,VD)	jegens / ten opzichte van \| Hij is u gunstig gezind. \| Hij is heel toegeeflijk (= vol begrip) ten opzichte van zijn kinderen.
3	hors \| Hors de la ville. (VD) \| Hors de danger. (VD) \| Hors ligne. (PR,VD) \| Hors d'haleine.(VD) \| Hors jeu. (VD)	buiten(ook figuurlijk) \| Buiten de stad. \| Buiten gevaar. \| Buitengewoon. \| Buiten adem. \| Buitenspel.
4	jusque \|	tot (aan) \| .
5	chez \| Aller chez le boulanger.(VD) \| Il est rentré chez lui. (PR)	bij \| Naar de bakker gaan. \| Hij is naar huis gegaan.
6	concernant (= à propos, au sujet de) \| Des mesures concernant la circulation(automobile). (EV, PR, VD)	betreffende \| Maatregelen betreffende het autoverkeer.
7	contre \| Pousser le lit contre le mur. (PR) \| Voter pour ou contre. (VD) \| Se fâcher contre qqn. (VD)	tegen \| Het bed tegen de muur drukken. \| Voor of tegen stemmen. \| Kwaad worden op iemand.
8	dans \| Dans une boîte. (VD)\| Être dans Paris. (PR,VD) \|\| Dans la rue.(VD) \| Lire dans un jornal.(PR) \| Monter dans une voiture. (PR, VD)	in \| In een doos. \| In Parijs zijn. \| Op straat. \| In een krant lezen. \| In een auto stappen.
9	de \| Il vient de l'école.(EV) \| Le livre de mon ami.(D) \| Un verre de bière. (D) \| Je meurs de faim.(I) \| Le train qui vient de Paris. (EV)(= le train en provenance de Paris)	van \| Hij komt van de school. \| Het boek van mijn vriend. \| Een glas bier. \| Ik sterf van de honger. \| De trein die uit Parijs komt.
10	depuis \| Depuis le 15 mars. (PR) \| Depuis longtemps. (VD) \| Depuis quand êtes-vous là? - Depuis mardi. (PR)	sinds, sedert \| Sinds 15 maart. \| Sinds lang. (=allang) \| Sinds wanneer bent u daar? - Sinds dinsdag.
11	derrière \| C'est la maison derrière l'église.(I) \| Se cacher derrière le mur.(EV) \| Le soleil s'est caché derrière un nuage.(VD) \| La porte de derrière.(VD) \| Devant derrière.(= àl'envers, sens devant derrière)(VD) \| Mettre un pull devant derrière.(PR)	achter \| Het is het huis achter de kerk. \| Zich achter de muur verbergen \| De achterdeur. \| De zon gaat schuil acher een wolk.(VD) \| Achterstevoren. \| Een trui achterstevoren aandoen.
11	dès \| Dès maintenant (= désormais, dorénavant)(VD) \| Dès le début. (VD) \| Dès ce moment (PR) \| Nous nous sommes levés dès l'aube.(I)	vanaf \| Vanaf nu. (=voortaan) \| Vanaf het begin. \| Vanaf dit ogenblik. \| Wij zijn vroeg in de ochtend opgestaan.
13	devant \| Je vous attends devant le cinéma.(I) \| La voiture est devant la maison.(M)	voor \| Ik wacht op jullie voor de bioscoop. \| De wagen staat voor het huis.
14	pendant (= durant) \| Pendant(durant) l'hiver.(PR,VD) \| Pendant le voyage.(PR) \| Le magasin est fermé pendant tout le mois d'août.(I)	gedurende(=tijdens) \| Gedurende de winter. \| Tijdens de reis. \| De winkel is de hele maand augustus gesloten.
15	en \| Nous habitons en Provence.(I) \| Il va en Amérique.(D) \| Ses complices sont en fuite.(D,EV) \| Un buste en marbre.(PR) \| En cours de route (= pendant le voyage).(PR)	in/tijdens/per/bij/naar \| Wij wonen in de Provence. \| Hij gaat naar Amerika. \| Zijn handlangers zijn op de vlucht. \| Een borstbeeld van marmer(= een marmeren borstebeeld). \| Onderweg.